I have a custom domain set up on proton for my business, and I haven't had issues either. My personal @protonmail.con address hasn't had problems. I think this is typically an issue when setting up a local mail server, and gas something to do with security certs.