430
VLC player demos real-time AI subtitling for videos
(www.theverge.com)
This is a most excellent place for technology news and articles.
Will is future tense in a way that it is definitely gonna happen. Would just means there is the possibility.
And yes, I am sure, that one could brute force a solution with having enough computing power and learning data. If it would make sense (ethical and sustainably wise) is a whole other question.
I am sure it can, because LLM are statistically systems as humans are as well for a great factor (just not as strict as a machine). If you have enough data with action and response to such cultural traditions, there is nothing that would suggest that a LLM would fail to replicate that.