127
Falsehoods programmers believe about languages (www.lexiconista.com)
submitted 4 days ago by rimu@piefed.social to c/programming@programming.dev
66 comments fedilink hide all child comments

I can’t believe nobody has done this list yet. I mean, there is one about names, one about time and many others on other topics, but not one about languages yet (except one honorable mention that comes close). So, here’s my attempt to list all the misconceptions and prejudices I’ve come across in the course of my long and illustrious career in software localisation and language technology. Enjoy – and send me your own ones!

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] cgtjsiwy@programming.dev 2 points 4 days ago

Another European example is Finnish which has yes but not no.

No in Finnish is ei, similar to Estonian ei or Swedish nej.

[-] bkhl@social.sdfeu.org 2 points 4 days ago

@cgtjsiwy sorry, was a bit simplistic there. Finish is instead an example of a language where while there _is_ a word for "logical" no that's not the usual way to answer yes/no questions.

If we're being pedantic this means it's not similar to Swedish "nej" for most uses of the latter.

this post was submitted on 06 Mar 2025
127 points (94.4% liked)

Programming

18728 readers
436 users here now

Welcome to the main community in programming.dev! Feel free to post anything relating to programming here!

Cross posting is strongly encouraged in the instance. If you feel your post or another person's post makes sense in another community cross post into it.

Hope you enjoy the instance!

Rules

Rules

  • Follow the programming.dev instance rules
  • Keep content related to programming in some way
  • If you're posting long videos try to add in some form of tldr for those who don't want to watch videos

Wormhole

Follow the wormhole through a path of communities !webdev@programming.dev

founded 2 years ago
MODERATORS
snowe@programming.dev
Ategon@programming.dev
MaungaHikoi@lemmy.nz