Sounds like a possibility for a really creative story moment. Maybe the comic book that character always carries around with them just so happened to use the same runes as their "secret language" and the author of that comic is some super nerd for that specific language.