This reminds me of it's always sunny when Charlie, who is illiterate, realises he can read Irish gaelic because his childhood penpal, who turns out to be his father, wrote to him in Irish.