Yeah this kind of nerdy factiod is more appropriate for another time, like for instance if they say, "did Hercules's go by any other names? I can't remember."

Although to slightly contradict you I am on a personal mission to say "masala chai" and never "chai tea," but I recognize this affectation is not going to chane anything or do me any favors, and I never "correct" other people, because they're not 'wrong' for using foreign words in a popular new way.