I think "dating" has many different meanings and not everyone agrees with them. You seem to use it with the meaning of "are in a romantic relationship". Others use it like "are seeing each other to assess romantic compatibility" while others again use it as "are involved intimately but not or not yet in a committed relationship".

It would be cool if people just said what they meant. But I guess they find some comfort in the ambiguity.