Could you elaborate how the configuration might not be respected? Do you mean that you've often encountered applications that save files to hard-coded paths and do not even let you change the destination path?

If you ask me, that's just bad software design. If the software is open-source, there is the option to request the developers to read the actual path of the respective well know directory from the XDG environment variables or allow configuration.