my biggest gripe with gaming on linux is little issues all over the place even in simple games. Like in celeste, older versions of terraria and most other FNA/XNA games (linux-native) steam overlay doesn't render at all on amd gpus. Kinda annoying, especially with big picture mode...
Stormworks (wine/proton) crashes if minimized or resized, but only sometimes