Tourist accidentally sparks bomb scare with wrong translation for ‘pomegranate’ (nypost.com)

submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by Ullallulloo@civilloquy.com to c/nottheonion@civilloquy.com

2 comments fedilink hide all child comments

The words for pomegranate and grenade are the same in the Russian language, however, in Portuguese they are two separate words (with romã meaning pomegranate and granada translating to grenade) - a distinction that may have been lost during the language app’s translation.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] CommanderCloon@lemmy.ml 5 points 1 year ago

Oof, in French as well it's the same word for both the fruit and the weapon

this post was submitted on 02 Nov 2023

46 points (100.0% liked)

Not the Onion

223 readers

44 users here now

For news articles which seem so much like satire that you're surprised they're not from The Onion.

Rules

Headlines must exactly match the articles'.
Posts must be genuine news articles, not satire, opinion, or tabloid pieces.
News must be current.
Popular political, religious, or social views are not Oniony, no matter how ridiculous you may think them.

founded 1 year ago

MODERATORS

Ullallulloo@civilloquy.com