859
Elon Musk calls strikes ‘insane’ as Swedish workers take on Tesla
(www.theguardian.com)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 23 Nov 2023
859 points (96.5% liked)
News
35735 readers
685 users here now
Welcome to the News community!
Rules:
1. Be civil
Attack the argument, not the person. No racism/sexism/bigotry. Good faith argumentation only. This includes accusing another user of being a bot or paid actor. Trolling is uncivil and is grounds for removal and/or a community ban. Do not respond to rule-breaking content; report it and move on.
2. All posts should contain a source (url) that is as reliable and unbiased as possible and must only contain one link.
Obvious biased sources will be removed at the mods’ discretion. Supporting links can be added in comments or posted separately but not to the post body. Sources may be checked for reliability using Wikipedia, MBFC, AdFontes, GroundNews, etc.
3. No bots, spam or self-promotion.
Only approved bots, which follow the guidelines for bots set by the instance, are allowed.
4. Post titles should be the same as the article used as source. Clickbait titles may be removed.
Posts which titles don’t match the source may be removed. If the site changed their headline, we may ask you to update the post title. Clickbait titles use hyperbolic language and do not accurately describe the article content. When necessary, post titles may be edited, clearly marked with [brackets], but may never be used to editorialize or comment on the content.
5. Only recent news is allowed.
Posts must be news from the most recent 30 days.
6. All posts must be news articles.
No opinion pieces, Listicles, editorials, videos, blogs, press releases, or celebrity gossip will be allowed. All posts will be judged on a case-by-case basis. Mods may use discretion to pre-approve videos or press releases from highly credible sources that provide unique, newsworthy content not available or possible in another format.
7. No duplicate posts.
If an article has already been posted, it will be removed. Different articles reporting on the same subject are permitted. If the post that matches your post is very old, we refer you to rule 5.
8. Misinformation is prohibited.
Misinformation / propaganda is strictly prohibited. Any comment or post containing or linking to misinformation will be removed. If you feel that your post has been removed in error, credible sources must be provided.
9. No link shorteners or news aggregators.
All posts must link to original article sources. You may include archival links in the post description. News aggregators such as Yahoo, Google, Hacker News, etc. should be avoided in favor of the original source link. Newswire services such as AP, Reuters, or AFP, are frequently republished and may be shared from other credible sources.
10. Don't copy entire article in your post body
For copyright reasons, you are not allowed to copy an entire article into your post body. This is an instance wide rule, that is strictly enforced in this community.
founded 2 years ago
MODERATORS
Far åt fanders, surgubbe!
I have no idea what this means but I'm sure it's a phrase I'd use a lot at work.
There is no litteral translation that I can find, but an approximate would be:
Go to heck, old man!
Pretty much. DeepL offered "go to hell, sourpuss" which I also find to be in the spirit of the phrase. I intentionally chose those words to make it a bit difficult to properly translate. You can be sure that it is a proper curse however.
It's somewhere between the two.
Fanders is a "cleaner" version of "fan", a dated term for the devil. Rather akin to how how you could say heck instead of hell, or fiddlesticks instead of fuck.
Surgubbe is a compound word consisting of the words sur meaning sour/crabby/moody, and gubbe, which generally means old man. Gubbe on its own could also be an endearing term without any sort of age indication related to it. One could say something like "men åh lilla gubben" to a kid that's like faceplanted or something.
Personally I'd say surgubbe has a bit of a juvenile tone to it, which I think sourpuss also conveys. It lacks the gender that surgubbe has though.
Yep. Good explanation.