A spare old computer with something like freenas or similar should be plenty. For simple seeding disk IO is hardly going to be an issue unless for some reason your internet upload managed to exceed the disk speed (it wont) so anything with a low energy footprint would do fine. A raspberry pi with any old USB plugged into it is plenty. Larger issue is being able to rout the traffic over a tunnel to keep prying eyes in their own business.