but I must admit I still don’t participate here as much because the content I’m seeing it’s not as tailored to my interests as I’d like. Searching for communities tends to show a lot of communities with no participation at all, which is useless

yeah that's the unfortunate thing about a smaller site! but the onus is on all of us to start participating, so even if you see an empty community, just post something in there!