You have a nice collection!

I have not tried Carto but have been playing Dorfromantik on steam, which is like a hexagonal puzzle carcassonne! I love it!

Have not tried Gloomhaven yet, so I could not say.

So your kid plays Dominion? If so, Clank is a must! Its a dungeon crawling deckbuilder, its amazing!

Another option for DnD is to ask ChatGPT to DM for you, this way both of you can play. There is a bit of a learning curve to understand how to ask ChatGPT certain things but I think a lot of people already are using it for that. So there might be some tips to be found online!