I agree that report and record are different. To me record means it's preserved in some managed way.

The implementation has the ability to vary quite widely from simply printing to stdout, logging to a file, writing to a queue / database, and yet the same name will continue to reflect all those possibilities

This makes it sound like the intent goes beyond logging, but not so far as recording. That's how I come to 'report' as the correct verb.