382

It must confuse English learners to hear phrases like, "I'm home", instead of "I am at home." We don't say I'm school, or I'm post office. (lemmy.world)

submitted 6 months ago* (last edited 6 months ago) by ParabolicMotion@lemmy.world to c/showerthoughts@lemmy.world

165 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] RBWells@lemmy.world 2 points 5 months ago* (last edited 5 months ago)

Te amo.

Nos vemos.

The top two are not too far out, the Spanish is similar - "you I love" "see us". Be right back is so weird in English but funnier in Spanish, ya vuelvo, sounds like "I am already back"

this post was submitted on 25 Apr 2024

382 points (91.0% liked)

Showerthoughts

29465 readers

521 users here now

A "Showerthought" is a simple term used to describe the thoughts that pop into your head while you're doing everyday things like taking a shower, driving, or just daydreaming. The best ones are thoughts that many people can relate to and they find something funny or interesting in regular stuff.

Rules

All posts must be showerthoughts
The entire showerthought must be in the title
Posts must be original/unique
Be good to others - no bigotry - including racism, sexism, ableism, homophobia, transphobia, or xenophobia
Adhere to Lemmy's Code of Conduct

founded 1 year ago

MODERATORS

vatlark@lemmy.world

forkball@lemmy.world

quinten@lemmy.world

Thekingoflorda@lemmy.world