I'd be interested if you can get anywhere.

The thing with Google was that the data about click through vs click back was supposed to be anonymised. Whether it was or not, inside of the black box that is Google's algorithm, who knows?

Either way, I'd be interested if you get any progress here. I've never tried to self host a search engine, but I might consider it.