380

Easy (programming.dev)

submitted 4 months ago by federino@programming.dev to c/piracy@lemmy.dbzer0.com

112 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] idegenszavak@sh.itjust.works 1 points 4 months ago

Ich kann nicht sprachen deutch sehr gut. wdym, what is the original german meaning?

[-] krippix@feddit.org 2 points 4 months ago

gratis means free, but only in the sense that it dosen‘t cost money. So it seems like a valid use for the word.

Is there an english equivalent?

[-] idegenszavak@sh.itjust.works 9 points 4 months ago

Gratis and libre used usually to differenciate the terms: https://en.wikipedia.org/wiki/Gratis_versus_libre

Both of them are latin words so I expect they show up in similar forms in most European languages. Free is a Germanic origin word.

In Hungarian we use the word Gratis as well with Hungarian spelling: "Grátisz" even though Hungarian is not an Indo-European language. Libre is not used in common speech here.

I don't get what @Freeman@lemmings.world wanted to say

[-] Freeman@lemmings.world 0 points 4 months ago

I find it very confusing when german words are used to mean something different that their english counterparts.

So in english: free ≠ gratis ≠ libre fear ≠ Angst car ≈ Auto (i heard it used for a car with a automatic transmission and also a few years ago as a term for a selfdriving car)

But also the other way around In Swiss-German: Bus ≠ Car (First one being a trolleybus in a city, second one a bus that takes a schoolclass on a trip.)

I am aware that words like "gratis" or "auto" are not exclusive to german, I guess that gave me the downvotes.