591
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 29 Aug 2024
591 points (97.9% liked)
News
23406 readers
2173 users here now
Welcome to the News community!
Rules:
1. Be civil
Attack the argument, not the person. No racism/sexism/bigotry. Good faith argumentation only. This includes accusing another user of being a bot or paid actor. Trolling is uncivil and is grounds for removal and/or a community ban. Do not respond to rule-breaking content; report it and move on.
2. All posts should contain a source (url) that is as reliable and unbiased as possible and must only contain one link.
Obvious right or left wing sources will be removed at the mods discretion. We have an actively updated blocklist, which you can see here: https://lemmy.world/post/2246130 if you feel like any website is missing, contact the mods. Supporting links can be added in comments or posted seperately but not to the post body.
3. No bots, spam or self-promotion.
Only approved bots, which follow the guidelines for bots set by the instance, are allowed.
4. Post titles should be the same as the article used as source.
Posts which titles don’t match the source won’t be removed, but the autoMod will notify you, and if your title misrepresents the original article, the post will be deleted. If the site changed their headline, the bot might still contact you, just ignore it, we won’t delete your post.
5. Only recent news is allowed.
Posts must be news from the most recent 30 days.
6. All posts must be news articles.
No opinion pieces, Listicles, editorials or celebrity gossip is allowed. All posts will be judged on a case-by-case basis.
7. No duplicate posts.
If a source you used was already posted by someone else, the autoMod will leave a message. Please remove your post if the autoMod is correct. If the post that matches your post is very old, we refer you to rule 5.
8. Misinformation is prohibited.
Misinformation / propaganda is strictly prohibited. Any comment or post containing or linking to misinformation will be removed. If you feel that your post has been removed in error, credible sources must be provided.
9. No link shorteners.
The auto mod will contact you if a link shortener is detected, please delete your post if they are right.
10. Don't copy entire article in your post body
For copyright reasons, you are not allowed to copy an entire article into your post body. This is an instance wide rule, that is strictly enforced in this community.
founded 1 year ago
MODERATORS
Find/replace N_____ > slave
But it's way more impactful with the original wording. I always just link it because I feel that should be people's first exposure to the speech.
Perhaps it depends on the audience. It was quite difficult for me to read before I mentally made the replacement, and I don't think I would have gotten nearly as much from it without.
Why?
Is it because the slur applies to you and makes you uncomfortable? That's fair enough.
Or is it because it is a slur that was and is used by people like you, and having to face it makes you uncomfortable? In which case by prioritising your own feelings over acknowledging history and hearing Malcolm X's words as he intended them, you are contributing to the erasure of his experience and that of those like him, and this is something for you to work on within yourself, not project on to the text by changing it.
It's because the word doesn't mean the same thing it meant when he said it.
It was difficult for me to fully parse, not so much that it made me uncomfortable.
I tried a number of words as replacements, but none made as much sense as the word slave, at least in my lexicon. Clearly there would be no issue changing the word in a translation, so why not in this case? I'm not suggesting we remove the original, merely that it can be presented in different ways for different audiences.
Yeah, it does.
Still a "you" issue, not an issue with the text, no matter what you call it.
But you're not translating, you say it yourself - you're very deliberately trying to replace in order to make yourself comfortable, not because the text actually needs any adjusting (E: because he definitely isn't talking only about slaves).
Saying history needs to be presented differently because it makes you uncomfortable is a wildly privileged thing to say, your feelings are not a priority in the fight against racism (or other bigotry), and being uncomfortable (aka facing reality, unsoftened for your delicate self) is necessary to unlearning.
Instead of getting defensive, check that privilege, learn to deal with such unbelievably mild discomfort (sorry, "difficulty to fully parse" 🙄), and have some respect for the words and experiences of others, especially when they talk about actual struggles people face in this world.
What I said myself is that it's not about comfort. I am translating, just like you might have to translate a poem by Robert Burns. I live closer (culturally and temporally) to Malcolm X than most anyone today to Robert Burns, and the amount that needs to change for a translation is smaller too.
I agree, if it was about it making me uncomfortable it wouldn't be reasonable to make the change. But it's not. Please do not put words into my mouth, especially after I have explicitly told you they are not true.