Yeah that sounds like a good solution. I think arch based pikvm does something similar. (no reboot necessary to enable rw)

For those pis that need to write stuff, I usually mount a network drive and use that while having the overlayfs enabled. So far haven't had any issues, only one pi died after 3 years due to faulty power supply.