148
submitted 1 day ago by lemmee_in@lemm.ee to c/world@lemmy.world

China’s internet regulators have launched a campaign cracking down on puns and homophones, one of the last remaining ways for citizens to safely discuss sensitive subjects without recriminations or censorship.

“For some time, various internet jargons and memes have appeared frequently, leaving people more and more confused,” said an editorial by the Communist party mouthpiece, the People’s Daily

China’s online spaces are strictly monitored and censored. Some sensitive topics and terms are strictly banned, such as references to the Tiananmen massacre, or criticism of President Xi Jinping. Insulting individuals or China generally is also frowned upon.

In response, users have adapted, using funny or obscure references and in-jokes to get around the censorship. Many rely on homophones, using phrases that sound very similar in Mandarin, but were written with different Chinese characters, such as the word for “paratrooper” (sǎn bīng) instead of “idiot” (shǎ bī).

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] feedum_sneedson@lemmy.world 4 points 14 hours ago* (last edited 14 hours ago)

That's not really an accurate translation of 傻屄 (shǎbī), it's a very vulgar way to say "stupid cunt", and you'd usually substitute the second character for, e.g., 比/逼 or even an actual "B" because the character itself is considered offensive (meaning components are 尸 "body" + 穴 "hole/cavity", worsened by the fact 尸 is actually the "corpse" radical).

this post was submitted on 23 Oct 2024
148 points (98.7% liked)

World News

38878 readers
1656 users here now

A community for discussing events around the World

Rules:

We ask that the users report any comment or post that violate the rules, to use critical thinking when reading, posting or commenting. Users that post off-topic spam, advocate violence, have multiple comments or posts removed, weaponize reports or violate the code of conduct will be banned.

All posts and comments will be reviewed on a case-by-case basis. This means that some content that violates the rules may be allowed, while other content that does not violate the rules may be removed. The moderators retain the right to remove any content and ban users.


Lemmy World Partners

News !news@lemmy.world

Politics !politics@lemmy.world

World Politics !globalpolitics@lemmy.world


Recommendations

For Firefox users, there is media bias / propaganda / fact check plugin.

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/media-bias-fact-check/

founded 1 year ago
MODERATORS