19
submitted 4 days ago* (last edited 4 days ago) by Snoopy@tarte.nuage-libre.fr to c/fediverse@piefed.social

Hi everybody,

I hope you are well. I'm quite busy with my course, so i'm not there a lot. Sorry and thank you for animating this community and being kind. You are awesome. :)

During this week-end, i planned to advance french translation and the Piefed wiki. We decided a meeting with french translators so we can share our ideas and decide together about the most accurate translation.

And i thought why not inviting you. Yes, you ☺️

I purpose you a hackathon this week-end. Yeah, this idea just popped up in my mind. 😁

There is plenty things to do : documentation, translation...and not only PieFed (lemmy, mbin, nodeBB, loops, iceshrimp...)

We can coordinate our effort to make the fediverse a quite good place. If you want to do a hackathon for another software, i suggest to create a separate post and share its link in comment (we also need a way to centralize this event for better coordination). ☺️

Here is a draft of this idea. Nothing new but i want to setup a set of rules so we don't waste our energy and time. :)

  • hackathon start the week-end, at the beggining of each month (depend of your need)
  • before the hackathon, we create a to-do list : documentation, code development, mobile app, translation, ads, UI, updating wiki, squashing small bug...everything missing
  • in comment section, we create small team (code, wiki, communication...) and tell users : when ? How many people ? Topics ? And then, you self-organize together.

What do you think ? Would you be interested by those workshops ? Maybe you need more time and already have plan for this week ? We can repport it to March. Got another idea ? :3

top 5 comments
sorted by: hot top controversial new old
[-] biltong@piefed.co.za 8 points 4 days ago
[-] TropicalDingdong@lemmy.world 6 points 4 days ago

I'm interested. If it gets some traction I'll play.

[-] Snoopy@tarte.nuage-libre.fr 1 points 1 day ago* (last edited 1 day ago)

Hi, we got some traction for translation :

  • french
  • german
  • spanish

And also some wiki page :

  • jointhefediverse.wiki
  • wikipedia : piefed

Maybe you are interested in other stuff as coding ? Another software in mind ? :)

[-] mesamunefire@piefed.social 4 points 4 days ago
[-] Snoopy@tarte.nuage-libre.fr 5 points 4 days ago

Here is a draft. Maybe you need more time then a week. So don't be afraid to bypass the timeline and adapt it to your needs. :)

Piefed : French translation

To do list:

  • fixing gender neutral and screen reader for blind users
  • check translation errors in piefed page and list them
  • validate strings.
    _ others ?

Coordinators:

  • @Snoopy@tarte.nuage-libre.fr
  • @Takapapatapaka@tarte.nuage-libre.fr

We are looking for 1-2 french translators for discussion on gender neutral writting.

this post was submitted on 02 Feb 2026
19 points (100.0% liked)

Fediverse

1513 readers
40 users here now

Downvote are limited to members of this community

Welcome!

Can you imagine, years ago how the internet was before? We know Facebook, Twitter, Tiktok, Youtube. We knew blogger, Tumblr, Skyrock... and long before, it was the forum era as phpBB..and mail-lists.

And now with ActivityPub, we are reshaping the web, and achieving much more with lots of freedom. So thank you all, and welcome 🀟😁

Our threads

Wiki

Ressources

Related communities

If you want to donate, double check on the official website and report any problem to mod team

Social network

Threadiverse

FediBlog

Microblog

Event

Mediaverse

Audio

Streaming/live

Book

Culture review

Picture

Podcast

Short-video

Video

FediMarket


Image Credits :
Avatar : Wikipedia Eukombos
Banner : David Revoy licence : CC-BY-4.0

Rules

Moderation process
We all make mistakes,

If your comment is reported, and brings up a complex issue, we will reach out to you and ask you to rephrase it.

Our goal, is to create a serene space for discussion. Nothing more.

If the post isn't edited to remove hurtful language element, we will have to remove it. It would be a shame because your comment was interesting and you took some time to write it.

In case of xenophobia, racism, transphobia, homophobia or harassment, it will be a permanent ban.

founded 10 months ago
MODERATORS