No mass storage ability without using icloud or I tunes.

This is my tinniest irritation.

The translate app tries to fit the text on the sign. Regardless on of tiny or distant it gets making it sometimes impossible to read. Can't you zoom you ask?

Yes if you take a take a picture. But first it makes enormous photo sound making people in places you are not allowed to take photo turn around. Then you need to wait for it to translate again. Tben you can zoom in.

Just because it cool to see the text actually on the screen.

ipados sometimes shows me annoying translucent grey boxes in the app menu until I reboot. (I think this is the smallest problem I have with ipados, but I'm sure I could list more)

When I save things and then go try to find them in Files and they aren't there, only to find out later they ended up in some hidden part of the file system that Files doesn't see.

Mine is still that (on Mac, at least) the only way to update Apple apps is by updating the whole system. Work requests we don't update our macs, and now I still can't edit texts from my computer.

Macos can't split screen easily with meta+arrow keys

swinging back around because I was just reminded of this trying to get to a calculator: iPad OS still not having a built in calculator in 2023 because Lord God Steve Jobs proclaimed a million years ago you can just use your iPhone. Sure you can. but why is that a reason to not have a feature? Fucking infuriating.