31
Quick question about subtitles [Solved] (i.imgur.com)
submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by ModernRisk@lemmy.dbzer0.com to c/piracy@lemmy.dbzer0.com
6 comments fedilink hide all child comments

I’m sorry if this isn’t the right place to ask but I don’t know where else to go. Their dedicated Reddit is on private due to the fiasco.

I’m watching “Mr.Robot” and pretty often an extra letter with the subtitles comes, shows as [P].

I added a screenshot of what, I meant.

Does anyone knows what this means?

PS: I recommend this show!

all 7 comments
sorted by: hot top controversial new old
[-] crime@hexbear.net 13 points 1 year ago

I don't know for certain, but based on the screenshot I'd guess it means "Pictured" (as opposed to being dialogue)

[-] ModernRisk@lemmy.dbzer0.com 8 points 1 year ago

Yeah, you’re right! I was confused since the subtitles are not English but Dutch. So, I’m not sure why it uses the English term ‘pictured’

It happened again and showed the text “F Society” which was written on a specific building.

[-] theangriestbird@beehaw.org 9 points 1 year ago

in this specific case it looks like it's transcribing signs that are visible on screen, partly so it's easier to read for the mildly vision-impaired, and partly for screen-readers for other disabilities.

Are you seeing this [P] on subtitles of people speaking, or does it only pop up for these "descriptive" subtitles?

[-] ModernRisk@lemmy.dbzer0.com 4 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

So it happened again.

EDIT: So it is the text what is written on boards, buildings etc.

[-] theangriestbird@beehaw.org 1 points 1 year ago

Nice! I'm still not sure what it is short for, though.

[-] ModernRisk@lemmy.dbzer0.com 2 points 1 year ago

I actually never thought about that, I haven’t seen it when people talk.

I’ll check whether it is whenever it’s a sign. Will reply back when it happens again.

this post was submitted on 20 Aug 2023
31 points (97.0% liked)

Piracy: ꜱᴀɪʟ ᴛʜᴇ ʜɪɢʜ ꜱᴇᴀꜱ

54746 readers
716 users here now

⚓ Dedicated to the discussion of digital piracy, including ethical problems and legal advancements.

Rules • Full Version

1. Posts must be related to the discussion of digital piracy

2. Don't request invites, trade, sell, or self-promote

3. Don't request or link to specific pirated titles, including DMs

4. Don't submit low-quality posts, be entitled, or harass others

Loot, Pillage, & Plunder

📜 c/Piracy Wiki (Community Edition):

💰 Please help cover server costs.

Ko-Fi Liberapay
Ko-fi Liberapay

founded 2 years ago
MODERATORS
db0@lemmy.dbzer0.com
sunbrothersco@lemmy.dbzer0.com
dataprolet@lemmy.dbzer0.com
Flatworm7591@lemmy.dbzer0.com
RandomLegend@lemmy.dbzer0.com