Hi there! Looks like you linked to a Lemmy community using a URL instead of its name, which doesn't work well for people on different instances. Try fixing it like this: !cineseries@jlai.lu

I found telenovelas excellent resources for learning Spanish. Very many movies - including popular ones like Tambien La lluvia - do the standard thing where they convert the spoken dialogue to something shorter and easier to read. You can see this if you regularly use closed captions in English movies as well. For some reason, I found the telenovelas to be far more accurate in word-for-word transcription.

If you’re looking to improve your Spanish, I’d really recommend using established services rather than trying to find reliable third party sources. You’re just throwing another wrench into the works at that point.