Homeworld 3's largest ever developer update introduces new pre-rendered cinematics, beautifully lit space terrain, and a new ship-to-ship dialogue system.