Why do you simultaneously need analog video AND performance equal to a modern GPU? All of the old games in analog won't demand modern GPU power.
If you had an open pcie slot (hell, even PCI might work) why not just throw in a second antique GPU with analog - which would run in parallel with your existing modern card.