something you can try https://github.com/ValveSoftware/csgo-osx-linux/issues/3282#issuecomment-1969271416

For me putting the gaming monitor higher on the virtual canvas made them launch on that monitor.