I've always read that it's because many light novels started online, and the way they were listed meant you needed the title to really grab folk's attention.
(I actually really like this particular anime; the animation is often iffy but art and story really appeal to me!)
Sure, that's kind of tangential to the point I'm making. Something can reflect transphobic ideas without explicitly being about trans folk.