compiz and emerald, wow I was not expecting to unlock that memory tonight!

Have you tried running cyberpunk and vortex through bottles? I’ve had some success with it where some games just fail with lutris.

Have you considered hosting your own private invidious instance? Should be a lot more reliable and stable than a random public instance.