Which book is this? Showed it to a father and he is very interested in the "Simple Children"

How can a rewrite in a completely different language violate this license? There should also be a clause "Once you looked at the source code you must not write anything with similar functionality .... in any programming language"