Thank you for chiming in and providing some much needed insight!

Is what you've described easy enough to accomplish for everyone with some Linux experience? Or do you think a guide of sorts is required?

Thank you for mentioning Jellyfin. However, unfortunately, I do need support for Android apps. That's simply nonnegotiable. Mind you; I'm well aware of the capabilities of Jellyfin. But there are simply things it can't do...

That's actually pretty interesting. Thank you for mentioning!

Have you got any experience with this (particular) combination?