I'm pretty sure you are not supposed to run proton outside of steam. You can try using something like wine-ge instead with basically exact same results though