This is my #1 long-running frustration with Lemmy, and what you've suggested would be the solution. In the software's innards, personal blocks should be ignored in the communities a user mods.

I don't want to bother with creating an alt, then switching back and forth several times daily, which means ... I can't block anyone.