I think you may be parsing something wrong, or perhaps you're ESL and something is translating weird to your native tongue. Idk friendo, it just rolls off the tongue weird and relies on a different interpretation of the phrase for each panel, it's almost like "anti-wordplay". You hit the nail on the head, but it's a bent nail and it's not gonna drive.