It might be something the people I grew up around did, and plus that I'm translating a very local word for crush with a whole set of connotations into English, which isn't my first language. You're right, thanks!