Tbh, that's a rule that makes sense in context and something where I as a GM would make a house rule.

Even the darkest night at sea is not nearly as dark as the mines, so I'd totally allow for darkvision to be range-less (or long-range) on the sea.