You were correct. Etc makes it plural here, so you should use "their" rather than the singular "her". If there was an issue, it was the following conjunct [items combined with an "and"] being in reference to "her," seemingly dropping the etc. Shorter sentences do make things easier, but I can never tell someone to do that since every sentence I write is run-on.