My friends and I have known each other for years and have been playing ttrpgs for almost as long. We're also all very comfortable in our sexualities and have no issues roleplaying flirting with each other. Whenever it happens we usually just lean hard into cheesy over the top romance which both helps easily separate it from real life, and makes it extremely fucking funny. You've just gotta know what everyone in the play group is comfortable with.