into space and strapping it to the exterior of the ISS, exposing it to the full brunt of cosmic radiation.

The USS isn't that far out in space; it's in LEO, well within the Earth's magnetic field, and therefore protected from most cosmic radiation. But not all.

That doesn't make the experiment invalid, just the phrasing inaccurate.