i'm replaying final fantasy 6 with a retranslation i haven't played before called 'revised old style edition'. I'm still in the world of balance but so far the translation is a good compromise between the innacurate warmth of the woolsey script and the dry accuracy of the slattery script. So far it's my favourite translation, and next up will be the newly translated 't-edition' mod