Well Gigabyte do a Slim 8gb 4060 if those side fans will be a clearance issue, and if thats not an issue but the drive cages are several companies make a "shorty" 4060 and 4070.

Thats before you start playing around with riser cables and so on. You can almost certainly make a build work in this case but maybe not the build you want.