I'll be up front and say that I like my music big, stupid, and energetic. In that regard, Chobits and RoD are both decent starting points to build from but imo they don't go far enough. Chobits especially has some moments where there's a clear route to go higher energy but it stays low instead.

And yeah agreed on One-Punch, though I forgot to mention it lol. Some other stuff now that I've had some sleep:

• Gurren Lagann
• Monthly Girls' Nozaki-Kun
• Nichijou (both, but especially 2)
• Mob Psycho 2 and 3
• Baccano (Cromalin is right)
• Spy X Family S1 (小莱卡 is right as well)

Honorable Mentions:

• Hunter x Hunter at 1.1x speed
• My Next Life as a Villainess (both)
• Summertime Render