892
British Tea Translator (startrek.website)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] cynar@lemmy.world 22 points 11 months ago

It often translates as "do you have time to stay and chat, or do you have stuff to get on with?". It's an invitation to relax together, without the implicit social demand.

English social etiquette is a minefield, even for the English.

[-] AngryCommieKender@lemmy.world 7 points 11 months ago

What should one do when the visiting Brit wants coffee? Do they need medical attention?

[-] cynar@lemmy.world 6 points 11 months ago

It's generally a sign that they are in a very bad place, mentally. It's a bit like an Aussie who doesn't swear, or a rude Canadian. It's just wrong.

As for what to do? Obviously make them a nice cup of tea, to calm down. Use force if necessary.

this post was submitted on 15 Nov 2023
892 points (98.2% liked)

People Twitter

5034 readers
982 users here now

People tweeting stuff. We allow tweets from anyone.

RULES:

  1. Mark NSFW content.
  2. No doxxing people.
  3. Must be a tweet or similar
  4. No bullying or international politcs
  5. Be excellent to each other.

founded 1 year ago
MODERATORS