They don't need anything nearly as complicated as GPT LLMs . They already generate these scripts with a MS Word macro. It's been like that for years.

Once in a while the source dictionary is updated. They sell the scripts in lots of like 20 and charge for any customized work.

I'm certain those books work the same way.

If you can think of a way that reduces work and increases profits. They are already doing it.