EA, Activision, Ubisoft... their BS is on another level entirely and I generally don't play their games because if it.

For NMS / Hello Games it's more that I really want to like the game but find it immensely frustrating that after years and years of updates, they still haven't fixed some of the most basic elements.

Like when your character sprints, the tiniest bump in terrain cancels the sprinting. This even happens in the Nexus where it looks like flat ground. Why?

Again for the alien languages... there's no dictionary in this universe? I'm supposed to believe interstellar travel is commonplace, but they don't have an app to translate the 3 ubiquitous languages? I have a device in my hand right now that can do that.

Space combat still isn't balanced. If you alternate between the phase beam with the shield absorb upgrade and any other weapon, you can basically wear down any threat and win.

What has actually been improved about the core game of NMS? People keep telling me that in vague terms without saying what specifically was improved. I know the inventory system is better (but still kind of a mess IMO), but what else? Don't say multiplayer because they promised that at the beginning.