That entirely depends on the game. Some games, like Terraria, can connect to the same servers regardless of whether it was bough on Steam or GOG. Others could rely on Steam's API for matchmaking and online play on the Steam version, and will likely be incompatible with GOG versions. And then there are games that may not be designed for online play, but still can be played online using methods like Steam Remote Play.