I'm honestly just very confused because that was my actual experience. Almost always referring to shows using their Japanese titles and searching for Japanese titles on torrent trackers like Tokyotosho and Nyaatorrents.

Edit: Maybe the hangup is in what exactly I mean by "Japanese" title? As in, just because a title is in English doesn't mean it's not the Japanese title. Like Sword Art Online is English but it is also the original Japanese title. No dweeb would call it Soodo Aato Onrain.