809

submitted 8 months ago by Fawei_@lemmy.world to c/196@lemmy.blahaj.zone

57 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] skulkingaround@sh.itjust.works 18 points 8 months ago* (last edited 8 months ago)

This is kind of a bad translation tbf. It is literally correct but not figuratively. It's more like "Nobody can escape the finality of death."

Caveat: I don't know Japanese but I have seen this frame discussed before. I've also heard some other odd death related sayings in JP media, like "He wouldn't die even if you killed him."

[-] Gabu@lemmy.world 2 points 8 months ago

Played for laughs in Maou Gakuin no Futekigousha (Misfit of Demon King Academy), where the immensely overpowered protagonist often asks things like "Did you think killing me would be enough to make me die?".