What is your country's "coals to Newcastle"? (feddit.uk)

submitted 5 months ago by case_when@feddit.uk to c/asklemmy@lemmy.ml

55 comments fedilink hide all child comments

I was talking with a friend who mentioned "taking tea to India". It made me wonder what the equivalents are around the world. "Taking coals to Newcastle" is the UK's.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] frightful_hobgoblin@lemmy.ml 2 points 5 months ago* (last edited 5 months ago)

We would say ag tabhairt liúdar go Toraigh (carrying coalfish (pollachius virens) to Tory Island)

Or ag cuimilt saille/blonóige de thóin na muice méithe (rubbing lard on a fat pig's arse)

[-] frightful_hobgoblin@lemmy.ml 2 points 5 months ago

Ceann amháin eile: cloch go Conamara

this post was submitted on 25 May 2024

63 points (97.0% liked)

Asklemmy

43895 readers

970 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
!lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~

founded 5 years ago

MODERATORS